New rules for Portuguese nationality

The Portuguese Government has announced that it will extend the deadline for granting nationality to seven years of legal residence for Portuguese-speaking citizens and 10 years for citizens from other countries.

In the briefing of the Council of Ministers, the Minister of the Presidency, António Leitão Amaro, stated that a proposal for changes to the nationality law will be presented, reinforcing the “requirement of an effective connection, of belonging to the national community”.

Because it is this “robust connection” that ensures nationality, “what defines our people, as a political community”, he stressed.

In the case of candidates for nationality by original citizenship – those born in Portuguese territory, even if they are the children of foreigners – the Government will impose new rules.

In the case of “descendants of foreigners residing in national territory”, the authorities will now “require that the parents have had legal residence for at least three years”.

In addition, the minister said, “nationality is not granted by default but only if the person expresses a positive will to that effect”.

In the case of naturalisation, legally known as “derived nationality”, the Government will increase the current minimum period of five years of “legal residence to qualify for obtaining nationality” to seven years for those coming from countries in the Community of Portuguese-Speaking Countries and 10 years for other countries.

The “period begins to count from the date the residence permit is obtained”, unlike what used to happen, which counted from the initial application, he explained.

In these cases, the government will require “sufficient knowledge of the language, but also of Portuguese culture” and of the “fundamental rights and duties of the Portuguese Republic”, with “assessment tests” planned.

In addition, applicants will be required to sign a “solemn declaration of adherence to the principles of the democratic rule of law.”

Leitão Amaro also emphasised that the “standard of requirement regarding the applicant’s criminal record” will be raised, and candidates with an “effective prison sentence” on their record will be excluded, unlike the current limitations (only more than three years of imprisonment).

Source

---

Новые правила получения португальского гражданства

Правительство Португалии объявило, что продлит срок предоставления гражданства до семи лет легального проживания для португалоязычных граждан и до 10 лет для граждан других стран.

На брифинге в Совете министров министр президентства Антониу Лейтау Амару заявил, что будет представлено предложение об изменениях в законе о гражданстве, усиливающих "требование прочной связи, принадлежности к национальному сообществу".

Ведь именно эта "прочная связь" обеспечивает гражданство, "то, что определяет наш народ как политическое сообщество", подчеркнул он.

В отношении кандидатов на получение гражданства по первоначальному признаку - тех, кто родился на территории Португалии, даже если они являются детьми иностранцев, - правительство введет новые правила.

В случае с "потомками иностранцев, проживающих на территории страны", власти теперь будут "требовать, чтобы родители легально проживали в стране не менее трех лет".

Кроме того, по словам министра, "гражданство не предоставляется по умолчанию, а только в том случае, если человек выражает положительную волю на этот счет".

В случае натурализации, юридически известной как "производное гражданство", правительство увеличит нынешний минимальный срок в пять лет "легального проживания для получения гражданства" до семи лет для выходцев из стран Сообщества португалоязычных стран и до 10 лет для других стран.

Срок "начинает исчисляться с даты получения вида на жительство", в отличие от того, что было раньше, когда срок исчислялся с момента подачи первоначального заявления, пояснил он.

В этих случаях правительство потребует "достаточного знания языка, а также португальской культуры" и "основных прав и обязанностей Португальской Республики", причем планируется провести "оценочные тесты".

Кроме того, заявители должны будут подписать "торжественную декларацию о приверженности принципам демократического верховенства закона".

Лейтау Амару также подчеркнул, что "стандарт требований к судимости кандидата" будет повышен, и кандидаты, имеющие в своем послужном списке "реальный тюремный срок", будут исключены, в отличие от нынешних ограничений (только более трех лет лишения свободы).

Source

---